Fiat Sedici Manuale Utente

9PPRRIIMMAADDIIGGUUIIDDAARREE60G404INDICAZIONI SUL CARBURANTE ... 10CHIAVI ...

99SISTEMA DIRISCALDAMENTO ECONDIZIONAMENTOCi sono due tipi di sistemi di riscalda-mento e condizionamento come descrit-to di seguito:❒riscaldamento ma

100SISTEMA DIRISCALDAMENTO ECONDIZIONAMENTOMANUALEDESCRIZIONE DEI COMANDISelettore temperatura (1)Si seleziona la temperatura ruotando il se-lettore.S

101Riscaldamento (c)L’aria controllata a livello di temperaturaesce gradualmente dai diffusori sui piedie dai diffusori laterali oltre a provenire dai

102Con l’aria condizionata attiva è possibileverificare piccoli cambiamenti alla veloci-tà del motore. Questi cambiamenti sononormali, il sistema è st

103Raffreddamento rapido(utilizzando il ricircolo dell’aria)Le impostazioni di controllo sono le stes-se del raffreddamento normale ad ecce-zione di q

104NOTA Il veicolo utilizza fluido refrigeranteHFC-134a, comunemente chiamato “R-134a”. R-134a ha sostituito R-12 intornoal 1993 per le applicazioni n

105Selettore velocità ventilatore/selettore immissione l’aria (2) Si attiva il ventilatore e seleziona la sua ve-locità.Se il selettore è in posizione

106Bi-livello (d)L’aria controllata a livello di temperaturaesce dai diffusori sui piedi mentre l’aria piùfresca esce dai diffusori centrali e lateral

107ISTRUZIONI OPERATIVEDEL SISTEMAFunzionamento automaticoSi può lasciare il sistema di controllo climafunzionare in automatico. Per impostare ilsiste

108Attenzione a non coprire il sensore ditemperatura interno (F) tra il volante e ilpannello di controllo clima, o il sensoresolare (G) posizionato in

10Benzina/miscele di metanoloIn alcune aree sono disponibili in com-mercio miscele di benzina senza piomboe metanolo (spirito di legno). NON UTI-LIZZA

109SISTEMI AUDIO❒Guidare su strade estremamente dise-guali può causare forti vibrazioni in gra-do di far saltare il cd.❒Quest’unità utilizza un meccan

110I cd nuovi possono avere delle irregolari-tà intorno ai bordi. L’unità può non fun-zionare o il suono saltare se vengono uti-lizzati questi dischi.

111Non utilizzare solventi, come i detergen-ti disponibili in commercio, spray antista-tici o diluenti per pulire i cd.52D27952D280Non utilizzare i cd

112IN GENERALE1. Manopola power on/off – manopolacontrollo volume2. pulsante Mute3. Pulsante controllo Audio4. Pulsante Up5. Pulsante DownPower On/Off

113Premere il pulsante Mute (2) di nuovo perripristinare il suono al livello precedente.NOTA❒In modalità CD, la riproduzione vienemomentaneamente inte

114❒Le stazioni possono essere program-mate rispettivamente per FM1, FM2,LW, MW1 e MW2.❒È possibile programmare fino a sei sta-zioni. Se non si trovan

115REG (Regione)Una zona in cui la funzione AF può esse-re utilizzata per selezionare le stazioni puòessere programmata. Quando REG è ON,la funzione A

116Ricerca PTYI programmi possono essere ricercati tra-mite PTY.❒Premere il pulsante relativo al tipo diprogramma (11) per selezionare la mo-dalità PT

117Avanzamento/riavvolgimentorapidoTenendo premuto il pulsante Up (4) oDown (5) la velocità di riproduzione au-menta.(4): avanzamento rapido(5): riavv

118Modalità cambio CDSe si preme il pulsante CD (12) quandoè è spento o si trova su altre modalità, siseleziona la modalità cambio CD.NOTA❒La modalità

11IMPORTANTE Il serbatoio del carburan-te ha uno spazio aereo per permetterel’espansione del carburante con le altetemperature. Se si continua ad aggi

119❒ Riproduzione SCAN del cdPer avviare la riproduzione scan del cd (ri-produzione per circa 10 secondi all’iniziodella prima traccia di ogni cd) pre

120Lettore MP3/WMA (per versioni/mercati, dove previsto)4. Pulsante File Up5. Pulsante File Down12.Pulsante CD13.Pulsante Eject15.Pulsante Repeat 16.P

121❒L’estensione del file “.mp3” o “.wma”deve essere assegnata a ciascun file a se-conda del suo formato.❒Potrebbero verificarsi problemi nella ri-pro

122Impostazione dell’ID utente❒Premere la manopola power on/off (1)per spegnere.❒Tramite i pulsanti numerati (19) con inumeri [3] e [4] premuti contem

123Inserimento ID utenteUna volta impostato l’ID, l’unità visualiz-za “SEC”per ricordare di inserire l’IDutente una volta riaccesa in caso di rimo-zio

Sintonizzare esattamente sulla stazionePrendere una stazione tramite la sintonizzazionemanuale.Disattivare AF.Disattivare AF.L’unità non è esattamente

Inserire il disco con l’etichetta rivolta verso l’alto.Controllare che il disco non sia piegato o incrinato.Se ERRORE 1 non scompare dopo aver inserir

126Per cambiare la stazione radio:Per procedere alla stazione di program-mazione successiva, premere brevementel’interruttore (5) (solo per la version

Premere brevementePremere a lungoPremere brevementePremere a lungoPremere brevementePremere a lungoPremere brevementePremere a lungoPremere brevemente

128NOTE069-128 Fiat16 New IT 15-04-2009 8:34 Pagina 128

12SERRATURE PORTECHIUSURA PORTE LATERALIPer bloccare una porta anteriore dall’esterno del veicolo:❒inserire la chiave e ruotare la parte su-periore ve

129AALLTTRRIICCOOMMAANNDDIIEEDDIISSPPOOSSIITTIIVVII60G407LEVA DEL FRENO A MANO ... 130PEDALE ...

130LEVA DEL FRENO A MANO1. Per azionarlo2. Per toglierlo3. Per toglierloLa leva del freno a mano è posizionata trai due sedili. Per azionare il freno

131PEDALEPedale della frizione (1)(per il cambio manuale)Il pedale della frizione è utilizzato per sbloc-care la trasmissione alle ruote quando si av-

132TAPPO DEL SERBATOIODEL CARBURANTEIl tappo del serbatoio del carburante sitrova sul lato sinistro posteriore del vei-colo. Il coperchio del serbatoi

133Il tappo del serbatoio è ad “avvitamentofino all’arresto”.❒Per rimuoverlo, ruotare il tappo in sen-so antiorario. Ruotare il tappo lenta-mente così

134❒Collocare i fermi della cintura di sicu-rezza centrali e di destra come indica-to nella figura.IMPORTANTE Quando si ripiega in avan-ti lo schienal

135❒Sganciare la cinghia (2) premendo ver-so il basso il gancio come indicato nel-la figura.❒Agganciare la cinghia (2) al poggiatestadel sedile anteri

136❒Abbassare il cuscino del sedile finchénon si blocca nella sua posizione.IMPORTANTE Quando si riporta il cu-scino del sedile posteriore in posizion

137VISIERA PARASOLELe visiere parasole possono essere ab-bassate per ridurre il riverbero prove-niente dal parabrezza oppure possono es-sere sganciate

138NOTA Il numero delle porte interessatedal funzionamento della luce interna di-pende dalle specifiche del veicolo. Se èpresente un interruttore (pro

1360B008APRIRECHIUDEREposterioreanteriore79J021APRIRECHIUDEREÈ possibile aprire o chiudere tutte le por-te premendo rispettivamente la parte an-terior

139RISCALDAMENTOSEDILE ANTERIORE(per versioni/mercati, dove previsto)Quando l’interruttore dell’avviamento sitrova su “ON”, premere uno o entrambigli

COFANO DEL MOTOREPer aprire il cofano del motore:❒tirare la maniglia di apertura del cofanoposizionata sul lato esterno del lato gui-da del quadro str

141❒Premere lateralmente con le dita la le-va di sblocco sotto il cofano, come in-dicato nella figura. Premendo la leva sol-levare il cofano del motor

142PORTA BICCHIERE ECARICO(per versioni/mercati, dove previsto)I porta bicchiere sono inseriti nel bloccocentrale.79J05179J052Non utilizzare il porta

143Gancio marittimoI ganci (2) e i fori del telaio (3) sono for-niti unicamente per il trasporto marittimo.Se utilizzati diversamente possono rom-pers

144DISPOSITIVO CAMBIOPNEUMATICICric, serrabulloni e leva del cric sono po-sizionati nel vano portabagagli.Per rimuovere la ruota di scorta ruotareil b

145GANCI DELBAGAGLIAIO(per versioni/mercati, dove previsto)Sul pianale del portabagagli sono presentiquattro ganci del bagagliaio. È possibile ag-ganc

146LUCE DEL BAGAGLIAIOQuando si apre il portellone posteriore conl’interruttore della luce del portabagagli po-sizionato su “ON”, (1), la luce si acce

147IMPORTANTE Per evitare danni all’an-tenna radio:❒rimuovere l’antenna quando si lava lamacchina presso un autolavaggio auto-matico.❒Rimuovere o ripi

148❒Montare e fissare correttamente il ca-rico sul portapacchi secondo le istru-zioni fornite. Collocare gli articoli piùpesanti sul fondo e distribui

14Per azionare questo sistema: inserire la chiave nella serratura della por-ta lato guida e ruotare due volte la partesuperiore della chiave verso la

149AAZZIIOONNAARREEIILLVVEEIICCOOLLOO60G408ANOMALIA GAS DI SCARICO ... 150CHECKLIST DI CONTROLLO GIORNALIERA ...

150CHECKLISTDI CONTROLLOGIORNALIERAPRIMA DI GUIDARE❒Assicurarsi che finestrini, specchietti, fa-ri e catarifrangenti siano puliti e nonostruiti.❒ Per

151❒livello liquido del freno❒livello liquido servosterzo elettrico (perversioni/mercati, dove previsto)❒livello liquido lavacristallo❒livello soluzio

152Consumo dell’olio: Max. 1,0 L ogni1000 km (1 Qt. ogni 600 miglia)Quando si valuta la quantità di consumodell’olio, è importante considerare chel’ol

153AVVIARE UN MOTORE FREDDO(per il motore a benzina)Tenendo il piede lontano dal pedale del-l’acceleratore, avviare il motore ruotandola chiave dell’a

154Tuttavia, guidare prestando particolare at-tenzione rispettando i limiti di velocità etenendo conto delle condizioni del traffi-co circostante. Se

155UTILIZZO DEL CAMBIO77J02177J028Leva del cambioCambio automatico a 4 marceIl telecomando è uno stru-mento elettronico sensibile.Per evitare di danne

156D (Guida)Questa posizione è valida per la marcianormale. Quando la leva del cambio è po-sizionata su “D”, la marcia viene cambia-ta automaticamente

15779J002Ridurre la velocità e scalaread una marcia inferioreprima di percorrere una lunga salitao ripida. Una marcia più bassa per-metterà al motore

158quando si guida su percorsi lastricati osdrucciolevoli (coperti da ghiaccio, neveoppure fango, ecc...).In modalità AUTO il dispositivo di controllo

15Per disinserire questo sistema:per aprire tutte le porte laterali, inserirela chiave nella serratura della porta latoguida e ruotare due volte la pa

15979J100Da 4WD LOCK a 4WD AUTOPremere l’interruttore “4WD LOCK”e compare la spia “4WD AUTO”.Da 4WD AUTO o LOCK a 2WDPremere l’interruttore “2WD” e sc

160FRENI SERVOASSISTITIIl veicolo è provvisto di freni servoassi-stiti. Se, a causa di un arresto del motoreo di altre anomalie, si perde la servoassi

1611. Spia ABS Tipo 12. Spia ABS Tipo 23. Spia sistema frenante(1) (2)(3)65D451Su alcuni tipi di superfici(quali p.es. le strade coperteda ghiaia, nev

162COME FUNZIONA IL SISTEMA ABSUn computer monitora continuamente lavelocità delle ruote. Il computer confron-ta i cambiamenti nella velocità delle ru

163L’ESP potrebbe non funzio-nare correttamente se ven-gono utilizzati pneumatici o ruotediversi da quelli specificati nel ma-nuale utente. Quando si

164NOTA L’accensione della spia SLIP e la suapresenza durante la marcia indica un mal-funzionamento dell’ESP®(piuttosto che al-l’ABS), il sistema fren

165IMPORTANTE Per ridurre la possibilità didanni al catalizzatore o al veicolo:❒mantenere il motore in buone condi-zioni di funzionamento;❒in caso di

166MIGLIORAREL’ECONOMIADI CARBURANTESeguire le istruzioni qui indicate migliore-rà l’economia del carburante.Evitare di far girare il motoreal minimo

167CCOONNSSIIGGLLIIDDIIGGUUIIDDAA60G409GUIDARE IN AUTOSTRADA ... 168GUIDARE IN COLLINA ...

168GUIDARE INAUTOSTRADAQuando si guida ad alte velocità, prestareattenzione a quanto descritto di seguito:❒la distanza d’arresto aumenta progres-sivam

16Gli indicatori di direzione lampeggiano unavolta quando le porte sono chiuse e poilampeggiano ancora una volta quando leporte sono chiuse con il sis

169GUIDARE SU STRADESDRUCCIOLEVOLICon il manto stradale bagnato ridurre lavelocità di guida rispetto al manto stra-dale asciutto per evitare la perdit

170IMPORTANTE Non continuare a far gi-rare il veicolo a vuoto per più di alcuni mi-nuti. Una rotazione a vuoto può provoca-re il surriscaldamento del

171CCAARRIICCOOEERRIIMMOORRCCHHIIOOVVEEIICCOOLLOO54G215CARICO VEICOLO ... 172TRAINO DEL RIMO

172TRAINODEL RIMORCHIOLa propria Fiat è stata progettata in origi-ne per il trasporto di persone e per unaquantità di carico normale non per trai-nare

Non utilizzare mai una barradi traino che si agganci al-l’assale o al paraurti del suo veicolo.ATTENZIONENon collegare mai le catenedi sicurezza al pa

174SPECCHIETTIVerificare se gli specchietti del suo veico-lo rispettano le prescrizioni locali per glispecchietti usati su veicoli da traino. In ca-so

175PRECAUZIONI AGGIUNTIVERELATIVE AL TRAINO DEL RIMORCHIONon sovraccaricare mai il ri-morchio o il veicolo. Il pesototale a terra del rimorchio non de

176– Fare attenzione durante ilsorpasso di altri veicoli. Assi-curarsi di avere abbastanza spazioper il rimorchio prima di cambiarecorsia e segnalarlo

177TRAINO DEL VEICOLO Il veicolo può essere trainato da un altroveicolo (come una roulotte), a condizio-ne che il veicolo abbia 2 ruote motrici eutili

178A: VEICOLI A 2 RUOTE MOTRICICON CAMBIO MANUALEO AUTOMATICO❒Fissare le ruote anteriori su un carrel-lo secondo le istruzioni fornite dal co-struttor

17Quando la (e) porta (e) è (sono) aperte:❒gli indicatori di direzione lampeggianodue volte e❒la luce interna si accende per circa 15 se-condi e poi s

17979J130aMETODO DI TRAINO BDALLA PARTE ANTERIORE:4 RUOTE A TERRAB: VEICOLI A 2 RUOTE MOTRICICON CAMBIO MANUALE❒Spostare la leva del cambio manuale in

180NOTE171-180 Fiat16 New IT 15-04-2009 9:05 Pagina 180

181IISSPPEEZZIIOONNEEEEMMAANNUUTTEENNZZIIOONNEE60G410MANUTENZIONE PROGRAMMATA ... 183MANUTENZIONE CONSIGLIATA INGRAVI CONDIZI

18260B128Prestare particolare curaquando si opera sul veicoloper evitare lesioni accidentali. Di se-guito vengono elencate alcune pre-cauzioni a cui è

183IMPORTANTE Tutte le volte che è ne-cessario sostituire ricambi sul veicolo, siconsiglia di utilizzare pezzi di ricambio ori-ginali Fiat.MANUTENZION

18415 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165 180●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

18515 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165 180●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●●●●● ●● ●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●

18615 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165 180●●●●● ●●●●●●●●●●●● ●●●●●●●●●●●● ●●●●●●●●●●●● ●●●●●●●●●●●● ●●●●●●●●● ●●●●●●●●● ●●●●●●●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●

18715 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165 180(●)(●)(●)(●)(●)(●)●● ●● ●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●Mig

MANUTENZIONE CONSIGLIATA IN GRAVI CONDIZIONI DI GUIDASe il veicolo viene utilizzato normalmente in condizioni con un livello di gravità pari a quanto

18SISTEMA DI ACCESSOSENZA CHIAVE (per versioni/ mercati, dove previsto)(1) pulsante “LOCK”(2) pulsante “UNLOCK”Ci sono due modi per aprire o chiuderec

189OLIO MOTORE E FILTROSPECIFICHE OLIO -MOTORI A BENZINAControllare che l’olio motore adottatorientri nelle seguenti classi di qualità: APISL, SM o AC

1901. MIN2. MAX3. Astina dell’olioIMPORTANTE Non controllare con re-golarità il livello dell’olio può portare a se-ri problemi al motore a causa della

191Coppia di serraggio per il tappo discarico motore benzina: 50 Nm (5,0 kgm, 36.2 lb-ft)Per il motore diesel:20 Nm (2,0 kgm, 14.4 lb-ft)❒Reinstallare

1921. Filtro olio2. 3/4 di giroCoppia di serraggio per filtro olioPer il motore a benzina:3/4 di giro o 14 Nm (1,4 kgm, 10,1 lb-ft)Per il motore diese

193Rabboccare con olio e verificareeventuali perdite❒Versare l’olio attraverso il foro del ser-batoio e posizionare il tappo del ser-batoio.Per la cap

194IMPORTANTE Quando si stringe il tappo,applicare un mastice di sigillatura Loctite510 o simile ai filetti del tappo per evitareperdite d’olio.Sostit

195NOTA:non controllare il livello del liquido dopoaver percorso una lunga distanza ad altavelocità, dopo aver guidato nel traffico cit-tadino con alt

196IMPORTANTE Per evitare di danneggia-re il sistema di raffreddamento:❒Utilizzare sempre un tipo di liquido diraffreddamento non silicato a base di g

197AGGIUNTA DEL LIQUIDO DIRAFFREDDAMENTOIl liquido di raffreddamento èpericoloso e se ingerito o inalato può essere fatale. Non berel’antigelo o la so

198SOSTITUZIONE DEL LIQUIDODI RAFFREDDAMENTO79J007E’ pericoloso rimuovere iltappo del radiatore quandola temperatura dell’acqua è alta, poi-ché sotto

1Questo Manuale Utente descrive tutte le versioni della Fiat SEDICI. Di conseguenza, si devono tener presentesoltanto le informazioni relative alla ve

19Sistema di bloccaggio portacentrale❒Per chiudere tutte le porte premereuna volta il pulsante “LOCK” (1).❒Per aprire soltanto la porta lato guida,pre

199FILTRO ARIASe il filtro dell’aria è otturato dalla polve-re, ci può essere una maggiore resistenzadi entrata e quindi, minor potenza e mag-gior con

200Per rimuovere il filtro dell’aria:sbloccare i morsetti laterali o allentare leviti e rimuovere il filtro dalla sua sede. Se è sporco, sostituirlo c

201Gioco della candela “a” K20PR-U11BKR6E-11IFR6J111.0 – 1.1 mm (0,039 – 0,043 in.)IMPORTANTE Quando si sostituiscono lecandele utilizzare la marca e

202NOTA Se il motore è provvisto di cavi diaccensione tipo corda ad alta tensione esi sono verificati dei problemi di accen-sione delle candele, come

203NOTA Con i freni a disco il livello del li-quido può diminuire gradualmente conl’usura delle pastiglie dei freni.FRENILIQUIDO DEI FRENIControllare

204Con il motore acceso, misurare la distan-za tra il pedale del freno e il tappetinoquando il pedale è premuto con una forzapari a circa 30 kg (66 lb

205STERZOGioco del volante “c”:0 – 30 mm (0,0 – 1,2 in.)Controllare il gioco del volante ruotando-lo delicatamente da sinistra a destra e va-lutando l

206PNEUMATICILe specifiche in materia di pressione deipneumatici anteriori e posteriori del vei-colo sono elencate sull’Etichetta Informa-tiva Pneumat

2071. Indicatore usura battistrada2. Indicatore segno di posizionamento❒Controllare che la profondità del solcodel battistrada sia superiore a 1,6 mm(

208IMPORTANTE Sostituire i pneumatici ori-ginali con altri pneumatici di dimensione di-versa può portare a letture errate sul ta-chimetro o sul contac

20Sostituzione della batteriaSe il trasmettitore/telecomando non èpreciso, sostituire la batteria. Per sostituire la batteria peril trasmettitore dell

209RUOTINO DI SCORTA(per versioni/mercati, dove previsto)1. Indicatore usura 2. Indicatore segno di posizionamentoIl veicolo è dotato di ruotino di sc

210❒rimuovere i bulloni della ruota e la ruo-ta stessa;❒prima di montare la ruota nuova, ri-muovere eventuale fango o sporco dal-la superficie della r

211BATTERIA– Le batterie produconoidrogeno infiammabile. Te-nere fiamme e scintille lontane dallabatteria per non innescare un’esplo-sione. Non fumare

212Le batterie contengono so-stanze tossiche compresoacido solforico e piombo. Possonoavere conseguenze potenzialmentenocive per l’ambiente e per la s

213FUSIBILI NEL VANO MOTOREIl fusibile principale, i fusibili primari e al-cuni dei fusibili singoli sono localizzati nelvano motore. Se salta il fusi

214(1)(2)(3)(4)(5)62J085(28)(27)(26)(25)(6) (7) (9) (11)(12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19)(24)(8) (10)(22)(21)(23)(20)79J09280A50A50A80A80A15A15A

21530A30A30A20A15A15A15A–––––––––Fusibile principale/fusibile primario(13)(14)(15)(16)(17)(18)(19)(20)(21)(22)(23)(24)(25)(26)(27)(28)Fusibile avviame

216(6) (7)(4) (5)(2)(1)(3)79J172(33)(30)(29)(28)(8) (9) (14)(16)(15) (17) (18) (19) (20) (21) (22)(27)(10) (11) (13)(12)(25)(24)(26)(23)(32)(31)79J149

21710A20A30A20A–––––––––––––10A10A15AFusibile principale/fusibile primario(19)(20)(21)(22)(23)(24)(25)(26)(27)(28)(29)(30)(31)(32)(33)(34)(35)(36)(37)

21815A15A10A10A15A15A30A30A10A15A10A10A15A20A15A10A15A10A10A15A30A15A10A79J09379J011FUSIBILI SOTTO IL CRUSCOTTOFusibile principale/fusibile primario(1

21❒Inserire il bordo di una moneta o uncacciavite a taglio nella fessura del tra-smettitore (2) e aprirlo facendo leva.❒Sostituire la batteria (3) (CR

219SOSTITUZIONELAMPADINA1.Estrattore fusibileI fusibili sono anche posizionati sotto il la-to guida del cruscotto. Rimuovere il co-perchio della scato

220FARIAprire il cofano del motore. Scollegarel’accoppiatore. Rimuovere la gomma ditenuta.Premere in avanti la molla di fermo e sgan-ciarla. Quindi ri

221ALTRE LUCIFERMO DELLA LAMPADINA1. Rimozione2. InstallazionePer rimuovere il fermo della lampadina dalsuo alloggiamento, ruotarlo in senso an-tiorar

22275F087Luce della targaLuce portabagagli79J015(2)63J127(1)63J106Luce terzo stop (per versioni/mercati, dove previsto)Per rimuovere l’alloggiamento d

223❒Premere il fermo (1) verso il braccio (2)e rimuovere la struttura dal braccio co-me indicato nella figura.54G130TERGICRISTALLO/LAVACRISTALLO/LAVAC

224Per il tergilunotto❒Tenere il braccio del tergilunotto lon-tano dal vetro.❒Rimuovere la struttura del tergilunottodal braccio, come illustrato di s

225AASSSSIISSTTEENNZZAAIINNCCAASSOODDIIEEMMEERRGGEENNZZAA60G411ISTRUZIONI PER L’USO DEL CRIC ... 226ISTRUZIONI PER AVVIAME

226❒Collocare la ruota di scorta accanto al-la ruota da sollevare come mostratonella figura nel caso in cui il cric doves-se scivolare.❒Posizionare il

227ISTRUZIONIPER L’AVVIAMENTO A SPINTA– Usare il cric solo per cam-biare le ruote.– Non sollevare con il cric il veicolo suuna superficie inclinata.–

228❒Spegnere tutti gli accessori del veicolotranne quelli necessari per motivi disicurezza (per esempio, fari o luci diemergenza).❒Effettuare i colleg

22Dispositivi antiapertura(porta laterale posteriore)Come illustrato, il dispositivo antiapertu-ra viene fornito per entrambe le porte po-steriori. Qu

229❒dalla parte anteriore, con le ruote an-teriori sollevate e le ruote posterioria terra. Prima di trainare assicurarsi cheil freno a mano sia disins

230SE IL MOTORE SI SURRISCALDAIl motore potrebbe surriscaldarsi tempo-raneamente in condizioni di guida difficili.Se la temperatura di raffreddamento

231❒Se non si dovesse scoprire la perdita,aggiungere con attenzione liquido di raf-freddamento al serbatoio e poi al ra-diatore, se necessario. (Far r

23262J083 63J142SE NON È POSSIBILESPOSTARE LA LEVA DELCAMBIO AUTOMATICODALLA POSIZIONE “P”(PARCHEGGIO)Veicolo con guida a sinistraI veicoli con il cam

233CCUURRAADDEELLLLAACCAARRRROOZZZZEERRIIAA60G412PREVENZIONE DELLA CORROSIONE ... 234PULIZIA DEL VEICOLO ...

234Condizioni ambientali che accelerano la corrosione ❒ Sale, prodotti chimici per il control-lo delle polveri, aria del mare o in-quinamento industri

235Tenere pulito il vano passeggeri e il portabagagliUmidità, sporco e fango possono accumu-larsi sotto i tappetini causando la corro-sione. Occasiona

236Imbottitura in tessutoRimuovere lo sporco sciolto con un aspi-rapolvere. Utilizzare una soluzione delica-ta a base di sapone, strofinare le zone ma

237Quando si lava il veicolo, non parcheg-giarlo alla luce diretta del sole e seguirele istruzioni indicate:lavare con un forte getto la parte inferio

238DARE LA CERADopo aver lavato il veicolo, si consiglia didare la cera e il brillantante per proteg-gere ulteriormente e abbellire la vernice.Utilizz

23Porta posteriore1) Interruttore di apertura della portaposterioreÈ possibile aprire e chiudere la porta po-steriore utilizzando la chiave nella serr

239IINNFFOORRMMAAZZIIOONNIIGGEENNEERRAALLIIIDENTIFICAZIONE DEL VEICOLO ... 240CONSUMO DI CARBURANTE – EMISSIONI CO2... 241

2401. Motore a benzina2. Motore a dieselNUMERO DI SERIE DEL MOTOREIl numero di serie del motore è stampa-to sul blocco cilindro come indicato nellafig

241CONSUMO DI CARBURANTE – EMISSIONI CO2Consumo di carburante conformemente alla direttiva 2004/3/CE.I livelli di emissione CO2indicati nella tabella

242NOTE239-242 Fiat16 New IT 15-04-2009 9:15 Pagina 242

243DDAATTIITTEECCNNIICCIIMOTORE ... 244ALIMENTAZIONE CARBURANTE – ACCENSIO

244DATI TECNICINOTA I dati tecnici sono soggetti a modifica senza preavvisoMOTORE 1.6 16V 1.9 MultijetCodice - tipoNumero e disposizione dei cilindriC

24512V – 60/55W12V – 55W12V – 21W12V – 21W12V – 5W12V – 21/5W12V – 5W12V – 21W12V – 10W12V – 5W12V – 21W12V – 8W12V – 5WH4H11PY21WP21WW5WP21/5WW5WP21W

Disco (Ø 280 mm – 11 pollici) Tamburo (Ø 220 mm – 8.65 pollici)Comandato dalla leva a mano, agisce sui freni posteriori10˝Pignone, elettrico11 m (433

247205/60 R1616 × 6JI valori di pressione di gonfiaggio dei pneumatici sono specificati sull’etichetta collocata sulla porta lato guida10 mm (254 poll

2WD (M/T)2WD (A/T) 4WD (M/T)4WD 4WD7,7 litri (13,6 Imp pt)50 litri (11,0 Imp gal)3,9 litri (6,9 Imp pt)(sostituzione insieme al filtro dell’olio)2,5 l

24(1)(2)79J027CONTROLLI FINESTRINIELETTRICI (per versioni/mercati, dove previsto)I finestrini elettrici possono essere azio-nati soltanto quando l’int

249SSUUPPPPLLEEMMEENNTTOODICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ... 25213249-256 Fiat16 New IT 15-04-2009 9:19 Pagina 249

250249-256 Fiat16 New IT 15-04-2009 9:19 Pagina 250

251249-256 Fiat16 New IT 15-04-2009 9:19 Pagina 251

252DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀCalsonic Kansei Corp. Con la presente dichiara, sotto la propria responsabilità, che il prodotto qui descritto è conform

253DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀCalsonic Kansei Corp. Con la presente dichiara, sotto la propria responsabilità, che il prodotto qui descritto è conform

NNOOTTEE249-256 Fiat16 New IT 15-04-2009 9:19 Pagina 254

249-256 Fiat16 New IT 15-04-2009 9:19 Pagina 255

249-256 Fiat16 New IT 15-04-2009 9:19 Pagina 256

257Cambio (automatico)– Leva fuori da P ... 232– Liquido indicato ... 194– Sostituzione olio ...

258Ganci del bagagliaio ... 145Ganci del telaio ... 143Gas di scarico ...

25Porta lato passeggeroLa porta lato passeggero ha un interrut-tore (3) per azionare il finestrino lato pas-seggero.Lato guidaLa porta lato guida ha u

259– Dispositivi antiapertura ... 22– Sistema di bloccaggio porta centrale ... 13-19– Sistema di interb

260Tachimetro ... 83Tappo del serbatoio del carburante ... 132Tasca nel retro de

DISPOSIZIONI PER TRATTAMENTO VEICOLO A FINE CICLO VITADa anni Fiat sviluppa un impegno globale per la tutela e il rispetto dell’Ambiente attraverso il

257-264 Fiat16 New IT 30-04-2009 9:53 Pagina 262

257-264 Fiat16 New IT 30-04-2009 9:53 Pagina 263

Fiat Group Automobiles S.p.A. - Customer Services - Technical Services - Service EngineeringLargo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Ita

26NOTA I finestrini della porta laterale po-steriore non sono studiati per essereaperti completamente. Possono essereaperti per i 2/3.54G011La porta l

27SPECCHIETTISPECCHIETTO RETROVISOREINTERNOÈ possibile regolare lo specchietto retro-visore interno manualmente, in modo davedere la parte posteriore

28SPECCHIETTI ELETTRICI(per versioni/mercati, dove previsto)Il pulsante per controllare gli specchiettielettrici è posizionato sul pannello dellaporta

2Scegliendo pezzi di ricambio originali Fiat(revisionati e non revisionati) ci si può af-fidare ad un servizio rapido ed efficientefornito da operator

29Se il sedile del guidatore è dotato di unaleva di regolazione dell’altezza del sedilesul lato esterno, alzare o abbassare il se-dile agendo sulla le

30NOTA Potrebbe essere necessario recli-nare lo schienale per dare sufficiente spa-zio libero sopra la testa, rimuovere l’ap-poggiatesta. AnteriorePer

31CINTURE DI SICUREZZAE SEGGIOLINI AUTOPER BAMBINIPosteriorePer alzare l’appoggiatesta posteriore, ti-rarlo verso l’alto finché non scatta. Per ab-bas

32Le cinture di sicurezza devo-no essere regolate semprenel modo seguente: – Il nastro della cintura deve essereindossato sempre in basso sul bacinoe

33PARTE SUPERIORE DELLACINTURAARROTOLATORE DI BLOCCAGGIO DI EMERGENZA (ELR)Le cinture di sicurezza hanno un arro-tolatore di bloccaggio di emergenza(

34Per allacciare la cintura di sicurezza, se-dersi in posizione eretta e ben appoggiatiallo schienale, tirare la linguetta di aggan-cio attaccata alla

35DISPOSITIVO DI PROMEMORIAPER LA CINTURA LATO GUIDAQuando il guidatore non allaccia la sua cin-tura di sicurezza, il promemoria della cin-tura di sic

36GANCIO DELLA CINTURADI SICUREZZA (per versioni/ mercati, dove previsto)Quando si muove uno schienale, assicurarsiche il nastro della cintura sia agg

37DISPOSITIVI DI SICUREZZA PER BAMBINIFiat raccomanda di utilizzare un dispositi-vo di sicurezza per neonati e bambini pic-coli. Sono disponibili dive

38(Per i paesi dell’UE)Quando si acquista un seggiolino per bam-bini e lo si monta nella propria FIAT, farriferimento alle informazioni relative al-l’

3GUIDA STAZIONE DI SERVIZIO79J090Liquido di lavaggio del parabrezza(vedi sezione 8)Astina dell’olio del motore (gialla)(vedi sezione 8)Pressione dei p

3965D362 65D363Se si monta un dispositivo disicurezza per bambini sul se-dile posteriore, far scorrere il sedileanteriore abbastanza in avanti in mo-d

40XXXX XXXXX XNANANANANANANANANANAU (solo a sinistra)U (solo a sinistra)U (solo a sinistra)*UF (solo a sinistra)*UF (solo a sinistra)DISPOSITIVO DI SI

41FGEEDCDCBB1AISO/L1ISO/L2(1)ISO/R1(1)ISO/R1ISO/R2ISO/R3(1)ISO/R2ISO/R3ISO/F2ISO/F2XISO/F3(1)(1)(1)NANANANA NANA NANA NA NA NA NA NANA NA NA NAXXNAX

MONTAGGIO CONCINTURE DISICUREZZA ALTEZZA SPALLE(disponibile a sinistra del sedileposteriore)IMPORTANTE Prima di installare un seg-giolino auto per i b

4378F114 54G183 54G184❒Posizionare il seggiolino auto sul sedi-le posteriore, inserendo le barre di con-nessione ai dispositivi di aggancio tra ilcusc

❒Agganciare la cinghia superiore alla staf-fa di ancoraggio e fissarla secondo leistruzioni fornite dal produttore delseggiolino. Assicurarsi di attac

45❒Quando si allaccia la cinghia superiore,assicurarsi di farla passare come indi-cato nella figura. (Far riferimento allasezione “Appoggiatesta regol

Il pretensionatore è posizionato in ogni ar-rotolatore del sedile anteriore della cin-tura di sicurezza. Il pretensionatore tendela cintura di sicurez

47DISPOSITIVODI SICUREZZASUPPLEMENTARE (air bags) (per versioni/mercati, dove previsto)12334455678879J115Questa sezione del manualeutente descrive la

AIR BAG ANTERIORIL’air bag anteriore lato guida è posiziona-to dietro la parte centrale dello sterzomentre quello anteriore lato passeggeroè posiziona

4SIGNIFICATI DEI SIMBOLI SULL’ETICHETTA DELLA BATTERIA79J001Vietato fumare, no fiamme vive, no scintilleProteggere gli occhiTenere fuori dalla portata

49Se si deve utilizzare un seggiolino per bam-bini frontale nel sedile anteriore del latopasseggero, assicurarsi di spostare il se-dile anteriore lato

AIRBAG LATERALI ED AIRBAGFINESTRINI LATERALI (per versioni/mercati, dove previsto)Gli airbag laterali (per versioni/mercati,dove previsto) sono posizi

51Gli airbag finestrini laterali (per versioni/mercati, dove previsto) sono posizionatinel rivestimento del tetto. Le parole “SRSAIRBAG” sono stampate

Gli airbag anteriori e gli airbag finestrini la-terali sono studiati per gonfiarsi solo in ca-so di gravi incidenti con impatto laterale.Non sono prog

5354G535Gli airbag devono gonfiarsi rapidamente econ forza per ridurre la possibilità di le-sioni gravi o fatali. Tuttavia, una conse-guenza inevitabi

Notare che se anche il veicolo può rima-nere danneggiato durante un impatto, que-sto può non essere sufficientemente gra-ve da far scattare il gonfiag

55AVVISI GENERALINon viaggiare mai con og-getti sul grembo, di fronte alpetto o con una pipa, matita, ecc...tra le labbra; nel caso in cui un airbagsc

Non agganciare oggetti rigi-di ai ganci per le giacche edalle manigli di supporto.ATTENZIONE56009-056 Fiat16 New IT 15-04-2009 7:59 Pagina 56

57CCOONNTTRROOLLLLIICCOOLLOONNNNAADDEELLLLOOSSTTEERRZZOO60G405INTERRUTTORE DELL’AVVIAMENTO ... 58IMPIANTO DI ILLUMINAZIONE/LEVA

58INTERRUTTOREDELL’AVVIAMENTOVEICOLO SENZA IL SISTEMA DIAVVIAMENTO SENZA CHIAVEL’interruttore dell’avviamento ha le quat-tro posizioni descritte di se

5Tutte le informazioni presenti in questomanuale si basano sulle ultime informa-zioni di prodotto disponibili al momentodella pubblicazione. A causa d

59STARTQuesta è la posizione per avviare il mo-tore con uno starter. La chiave deve es-sere sbloccata dalla sua posizione non appena il motore si avvi

60❒Se si illumina la spia rossa del sistema diavviamento senza chiave il telecoman-do potrebbe non essere all’interno delveicolo oppure la batteria de

61IMPORTANTE Il telecomando è uno stru-mento elettronico sensibile. Per evitare didanneggiare il telecomando:❒non esporlo a impatti, umidità o eleva-t

6281A279SNon riportare mai l’interrut-tore dell’avviamento nellaposizione “LOCK” e rimuovere lachiave dell’avviamento quando il vei-colo è in moviment

63Promemoria luci “accese” (su “on”) (per versioni/mercati, dove previsto)Un suono acustico ricorda di spegnere leluci rimaste accese una volta rimoss

64FUNZIONAMENTO DEGLIINDICATORI DI DIREZIONEQuando l’indicatore di direzione è su“ON”, spostare la leva in alto o in bassoper attivare la freccia dest

65Se la leva è provvista di un controllo “INTTIME”, ruotare il controllo in avanti o in-dietro per regolare il funzionamento a intermittenza delle spa

66INTERRUTTORETERGILUNOTTOLAVALUNOTTO (per versioni/mercati, dove previsto)Per inserire il tergilunotto, ruotare inavanti il relativo interruttore fin

67LEVA DI BLOCCAGGIOCOLONNA DELLOSTERZO INCLINATA(per versioni/mercati, dove previsto)La leva di bloccaggio è posizionata al disotto della colonna del

68CLACSONPremere il clacson sul volante per azio-narlo. Il clacson suona quando l’interrut-tore dell’avviamento si trova in qualunqueposizione.79J060C

6IMPORTANTE L’installazione impropria didispositivi di comunicazione mobile cometelefoni cellulari o radio CB potrebbe cau-sare interferenze elettroni

69PPAANNNNEELLLLOOSSTTRRUUMMEENNTTII60G406PANNELLO STRUMENTI ... 70QUADRO STRUMENTI ...

70PANNELLO STRUMENTI1. Quadro strumenti2. Interruttore dell’avviamento3. Interruttore luci/ Indicatore di dire-zione e interruttore dimmer4. Interrutt

71QUADRO STRUMENTI1. Tachimetro2. Contachilometri/Contatore parziale3. Contachilometri/Manopola selettorecontatore parziale4. Tachimetro5. Indicatore

72La spia dovrebbe spegnersi una volta av-viato il motore e tolto completamente ilfreno a mano se il livello dell’olio dei fre-ni è adeguato.Inoltre l

73re (funzione della valvola proporzionale)e si può avere un’anomalia sia della fun-zione di controllo della forza frenante po-steriore sia della funz

74Verificare il livello dell’olio e, se necessario,aggiungerlo. Se la quantità è sufficiente, farcontrollare il sistema di lubrificazione dallaRete As

75SPIA DI MALFUNZIONAMENTOSPIA PROMEMORIA DELLACINTURA DI SICUREZZA (per versioni/mercati, dove previsto)60G049Quando il guidatore non aggancia la cin

76Se la spia di malfunzionamento si accen-de durante la marcia, c’è un problema alsistema di controllo delle emissioni. Por-tare il veicolo presso la

77SPIA RISERVA CARBURANTE54G391Questa spia rimane accesa finché tutte leporte (compreso il portellone posteriore)non sono completamente chiuse.54G343S

7879J039Questa spia si accende quando l’interrut-tore dell’avviamento è posizionato su“ON” e scompare all’avvio del motore.Se durante la marcia si acc

PRIMA DI GUIDARECONTROLLI COLONNA DELLO STERZOPANNELLO STRUMENTIALTRI COMANDI E DISPOSITIVIAZIONARE IL VEICOLOCONSIGLI DI GUIDACARICO E RIMORCHIO VEIC

79SPIA LUCI ABBAGLIANTI50G055Quando si azionano gli indicatori di dire-zione per svoltare a destra o a sinistra, sulquadro strumenti lampeggiano le re

80INDICATORE POSIZIONE DEL SELETTORE CAMBIO(per versioni/mercati, dove previsto)Se la temperatura dell’olio dei componentidel sistema 4WD è alta, ques

81Contachilometri/contatoreparziale (indicazione dell’intensitàd’illuminazione)Quando l’interruttore dell’avviamento èposizionato su “ON”, il display

82Quando l’interruttore dell’avviamento èposizionato su “ON” e l’interruttore luciè nella seconda o terza posizione con l’in-terruttore disattiva illu

83TACHIMETROIl tachimetro indica la velocità del motorein giri al minuto.Controllo illuminazioneQuando il display mostra l’indicazione del-l’intensità

84INDICATORETEMPERATURA/SPIA DISURRISCALDAMENTO(per il motore diesel)Quando l’interruttore dell’avviamento èposizionato su “ON”, l’indicatore tempe-ra

85PULSANTE COMANDOQUATTRO FRECCEPremere il pulsante comando quattro frec-ce per azionare le quattro frecce. Tutte lequattro frecce e entrambi gli indi

8679J042INTERRUTTORE2WD/4WD(per versioni/mercati, dove previsto)L’interruttore 2WD/4WD è posizionatoal centro del quadro di comando.Per maggiori detta

87INTERRUTTOREORIENTAMENTO FARI (per versioni/mercati, dove previsto)Orientare i fari in base alla condizione dicarico del veicolo ruotando l’interrut

88Se lo specchietto retrovisore esterno hail segno (2), è anche provvisto di spec-chietti retrovisori esterni termici. Quan-do si preme l’interruttore

Pagina lasciata volontariamente bianca.001-008 Fiat16 New IT 15-04-2009 15:20 Pagina 8

89INTERRUTTOREFENDINEBBIA(per versioni/mercati, dove previsto)La spia fendinebbia compare una volta pre-muto l’interruttore delle luci fendinebbiae co

90POSACENERE (per versioni/ mercati, dove previsto)È possibile far entrare il posacenere in unodei porta bicchieri nel centro del quadrodi comando.ACC

91DISPLAYINFORMATIVO (tipo I) (per versioni/mercati, dove previsto)1. Orologio2. Termometro3. Consumo istantaneo di carburanteVANO PORTAOGGETTIPer apr

92TermometroIl termometro mostra la temperaturaesterna quando l’interruttore dell’avvia-mento è posizionato su “ON”.Se la temperatura esterna si avvic

93❒Premere rapidamente la manopola“DISP” (d) per cambiare l’indicazione,come indicato nella figura di sopra.❒Premere la manopola “DISP” (d) perpiù di

94OROLOGIO (1)L’orologio viene visualizzato quando l’in-terruttore dell’avviamento è posizionatosu “ACC” o su “ON”.Per impostare l’orologio, seguire l

95TERMOMETRO (2)Il termometro mostra la temperaturaesterna quando l’interruttore dell’avvia-mento è posizionato su “ON”.Se la temperatura esterna si a

9662J143Tipo B (per la versione diesel)Questo display indica il consumo istanta-neo di carburante durante la marcia.Tuttavia, il display del consumo i

9763J111❒Tenere premuta la manopola “DISP”(c) per più di 2 secondi. Lampeggia il di-splay del consumo istantaneo di carbu-rante. Una volta disattivato

98❒Per impostare il display dei minuti, pre-mere la manopola “M” (b) ripetuta-mente per avanzare sino a raggiungerei minuti desiderati. Per un avanzam